3
00:03:41,600 --> 00:03:43,750
ഇത് വളപ്രയോഗത്തിനുള്ള കാലാവസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

4
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
ബെല്ലി!

5
00:07:51,080 --> 00:07:53,275
അവർ ആൺകുട്ടിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

6
00:07:53,880 --> 00:07:55,678
ബെല്ലി! ഇവിടെ വരൂ!

7
00:07:57,400 --> 00:07:59,790
അത് സാധാരണമല്ല.

8
00:08:01,800 --> 00:08:06,555
അത് അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ അന്ധനാക്കാമായിരുന്നു.

9
00:08:08,200 --> 00:08:11,398
വിഡ്ഢികളേ! ഇത് സത്യമാണ്.

10
00:08:12,560 --> 00:08:13,835
നീ ചിരിച്ചാൽ മതി.

11
00:08:21,761 --> 00:08:23,680
നാണം കൊണ്ട് മുഖം പൂഴ്ത്തണം.

12
00:08:23,801 --> 00:08:24,886
എന്തുകൊണ്ട്?

13
00:08:25,240 --> 00:08:28,073
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

14
00:08:29,160 --> 00:08:30,673
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.

15
00:08:30,960 --> 00:08:33,428
എന്നാൽ അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

16
00:08:33,760 --> 00:08:35,638
ഇവിടെ ആർക്കും കാണാനാകില്ല.

17
00:08:35,880 --> 00:08:38,315
ആരുമില്ലേ? ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

18
00:08:40,320 --> 00:08:42,915
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നഗ്നനായിരിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.

19
00:08:43,800 --> 00:08:46,918
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവനെ അത് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

20
00:08:47,120 --> 00:08:48,998
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

21
00:08:50,920 --> 00:08:53,673
ആരുമില്ല. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

22
00:08:53,920 --> 00:08:56,913
എന്റെ ദൈവമേ! എന്തൊരു പിശാചുക്കൾ!

23
00:08:58,080 --> 00:08:59,638
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നു.

24
00:09:00,480 --> 00:09:02,675
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബഹുമാനവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

25
00:09:02,920 --> 00:09:04,513
എല്ലാം, എല്ലാം ...

26
00:09:08,400 --> 00:09:11,598
ആൺകുട്ടി കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവൻ തിന്നുന്നു.

27
00:09:11,920 --> 00:09:12,955
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

28
00:09:14,400 --> 00:09:17,393
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:09:19,400 --> 00:09:21,960
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, സംശയമില്ല.

30
00:09:23,520 --> 00:09:28,150
അവരെല്ലാം കൂടുതൽ കഴിക്കുന്നു
അവർ അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

31
00:09:28,840 --> 00:09:33,436
കൂലിയുമായി ഞാൻ ഇവിടെയെത്തും.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു മുയലിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

32
00:09:33,760 --> 00:09:35,398
അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.

33
00:09:35,640 --> 00:09:38,633
അവൻ മരവിച്ചു മരിക്കും.

34
00:09:39,280 --> 00:09:41,748
അവൻ എന്നെങ്കിലും വളരുമോ?

35
00:09:47,400 --> 00:09:49,073
നിങ്ങൾ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

36
00:11:55,720 --> 00:11:57,233
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

37
00:11:59,080 --> 00:12:01,878
പട്ടിണി കിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- അവൻ കഴിക്കട്ടെ.

38
00:12:03,800 --> 00:12:05,791
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവന് സ്കൂളുണ്ട്.

39
00:12:08,760 --> 00:12:12,116
അവൻ എന്നെ കരയിൽ കുറച്ച് സഹായിക്കണം.

40
00:12:12,400 --> 00:12:13,628
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അയക്കും.

41
00:12:16,120 --> 00:12:19,113
അമ്മ തോട്ടത്തിലാണ്.
അതിലേക്കാണ് ഞാനും പോകുന്നത്.

42
00:12:31,200 --> 00:12:35,193
...എൻ്റെ ചെറിയ മരത്തിന് കൊടുക്കൂ.

43
00:12:42,080 --> 00:12:46,040
ഞാൻ മഴവെള്ളം കൊണ്ടുവരും

44
00:12:46,560 --> 00:12:49,916
ബാരലിൽ നിന്ന്

45
00:12:50,600 --> 00:12:53,558
അത് കൊടുക്കുക -

46
00:12:54,200 --> 00:12:59,035
എൻ്റെ ചെറിയ മരത്തിലേക്ക്.

47
00:13:56,280 --> 00:13:59,875
വൈദ്യുത വേലി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനം എത്തി.

48
00:14:01,000 --> 00:14:02,911
കാപ്പി മാത്രം മറക്കരുത്.

49
00:14:03,200 --> 00:14:05,715
ബാക്കിയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

50
00:14:07,720 --> 00:14:09,870
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ കുട്ടിയെ അയയ്‌ക്കും.

51
00:14:10,480 --> 00:14:12,915
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാനത് സ്വയം വഹിക്കാം.

52
00:15:18,360 --> 00:15:19,760
എനിക്ക് പോസ്റ്റ് തരൂ.

53
00:15:20,880 --> 00:15:22,871
ഒടുവിൽ പുസ്തകങ്ങൾ വന്നോ?

54
00:15:25,120 --> 00:15:26,600
പതിവുപോലെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

55
00:15:28,120 --> 00:15:31,875
അയച്ചയാളില്ലാതെ മറ്റൊരു കത്ത്.

56
00:15:32,240 --> 00:15:33,913
അത് ആരിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

57
00:15:34,800 --> 00:15:35,830
എൻ്റെ പുറകിൽ.

58
00:15:38,560 --> 00:15:40,676
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ "സങ്കൽപ്പങ്ങളും".

59
00:15:41,440 --> 00:15:42,475
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം!

60
00:15:44,800 --> 00:15:45,835
"ധാരണകൾ"...

61
00:15:46,721 --> 00:15:49,595
അവൾ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി വായിക്കുമായിരുന്നു
ആ കഥകൾ.

62
00:15:49,840 --> 00:15:51,831
അവൾ കൂടുതൽ സംതൃപ്തനാകും.

63
00:16:05,680 --> 00:16:09,913
സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകളെ ഞങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട പരേതൻ്റെ.

64
00:16:11,040 --> 00:16:13,838
സർവ്വശക്തൻ അവൾക്ക് നൽകട്ടെ
നിത്യശാന്തി.

65
00:16:17,960 --> 00:16:20,428
എല്ലാവരും അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകും.

66
00:16:27,120 --> 00:16:29,111
അത് ഇപ്പോഴും കാലാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

67
00:16:49,680 --> 00:16:51,033
മുത്തശ്ശി എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

68
00:16:53,720 --> 00:16:57,270
ഞങ്ങൾ വിറ്റ്‌സണിനായി വരുകയാണെങ്കിൽ.
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.

69
00:16:57,961 --> 00:16:59,120
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

70
00:17:00,200 --> 00:17:02,191
ഉണ്ടെങ്കിൽ, പതാക തൂക്കിയിടുക.

71
00:17:03,720 --> 00:17:05,473
അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം പതിവുപോലെ.

72
00:17:10,080 --> 00:17:11,115
സമയം ഏകദേശം പന്ത്രണ്ട്.

73
00:17:12,080 --> 00:17:13,991
അച്ഛൻ കാണാൻ നോക്കും

74
00:17:14,240 --> 00:17:16,435
തേനീച്ചയുടെ മെഴുക് വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

75
00:17:22,160 --> 00:17:24,151
അവർ ഇതിനകം ജനാലയ്ക്കടുത്താണ്.

76
00:17:42,000 --> 00:17:44,275
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരിക്കൽ അങ്ങോട്ട് പോകാം.

77
00:17:44,395 --> 00:17:46,600
ഞാൻ ആഴ്‌ചയിൽ കുറച്ച് സമയം പോകും.

78
00:17:48,640 --> 00:17:51,030
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആരെയും സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

79
00:19:38,080 --> 00:19:39,753
പുല്ല് വളരുന്നു

80
00:19:40,280 --> 00:19:43,398
ഞങ്ങൾ നല്ല വേനൽക്കാലത്ത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

81
00:19:44,400 --> 00:19:46,311
ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

82
00:19:46,560 --> 00:19:48,870
ഒപ്പം പ്രിയ കുട്ടിക്ക് ഒരു ചുംബനവും.

83
00:19:50,080 --> 00:19:53,153
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയും മുത്തച്ഛനും.

84
00:20:11,000 --> 00:20:12,070
ബെല്ലിയോ?

85
00:20:13,560 --> 00:20:15,710
നിങ്ങൾ പതാക തൂക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

86
00:20:16,000 --> 00:20:18,913
കുട്ടി ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ അത് ചെയ്തു.

87
00:20:21,560 --> 00:20:23,516
നശിച്ച ടൈ!

88
00:20:33,280 --> 00:20:35,078
നമുക്ക് ഇനിയും പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

89
00:20:35,720 --> 00:20:38,473
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

90
00:20:38,720 --> 00:20:41,440
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

91
00:20:42,840 --> 00:20:45,878
അവർക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

92
00:20:47,000 --> 00:20:49,673
പിന്നെ പാവം പുരോഹിതർക്ക് എന്തെങ്കിലും.

93
00:20:56,560 --> 00:21:02,795
ഞാൻ പറയുന്നു, ബെല്ലി! അത് നോക്കൂ!
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

94
00:21:37,280 --> 00:21:39,316
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന പുസ്തകം പാക്ക് ചെയ്തോ?

95
00:21:40,080 --> 00:21:43,073
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
വിറ്റ്സണിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

96
00:21:43,193 --> 00:21:44,675
ഇന്ന് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നു.

97
00:21:44,880 --> 00:21:48,316
ഞാൻ മറ്റ് ഷൂസ് ധരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
- ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

98
00:23:10,680 --> 00:23:16,198
ഹലോ, ബെല്ലി, എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹലോ, ഗ്രാൻ. എനിക്ക് സുഖം, നിനക്കോ?

99
00:23:16,480 --> 00:23:17,993
കൊള്ളാം, അവൻ എങ്ങനെ വളർന്നു!

100
00:23:20,840 --> 00:23:23,355
വിറ്റ്സണിൽ ഇതിനകം ഗ്രീൻ ഗാർഡനുകൾ.

101
00:23:24,400 --> 00:23:28,518
നമ്മുടേതിൽ, വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്,
പുല്ലിന് പച്ചയില്ല.

102
00:23:29,400 --> 00:23:32,551
അവൻ പേരമരം വീണ്ടും നട്ടു.

103
00:23:32,800 --> 00:23:37,316
അമ്മയുടെ ജനലിനു മുന്നിൽ.
അവളുടെ മുഴുവൻ കാഴ്ചയും തടയുന്നു.

104
00:23:38,120 --> 00:23:42,318
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച, ഹാനിയുടെതല്ല.

105
00:23:44,360 --> 00:23:45,918
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

106
00:23:47,840 --> 00:23:51,833
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തീർച്ചയായും അവളുടെ ഹൃദയം അനുഭവിച്ചു
അവസാന കാറ്റിനൊപ്പം.

107
00:23:54,800 --> 00:23:57,155
അവളുടെ ആസ്ത്മയും വീണ്ടും വഷളായി.

108
00:24:04,640 --> 00:24:06,040
ആൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

109
00:24:07,040 --> 00:24:09,031
നമ്മൾ അധികം സംസാരിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

110
00:24:09,280 --> 00:24:13,035
ഒന്നുകിൽ അവൻ ഭ്രാന്തനാകും അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലെ,
ഈയിടെയായി.

111
00:24:13,720 --> 00:24:17,235
അടുത്തിടെ അവൻ അച്ഛൻ്റെ എറിഞ്ഞു
ചാണകക്കുഴിയിൽ റേഡിയോ.

112
00:24:20,640 --> 00:24:21,993
മുത്തച്ഛൻ,

113
00:24:30,400 --> 00:24:32,073
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

114
00:24:34,040 --> 00:24:36,475
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകൾക്ക് വിശ്രമ ദിനമുണ്ട്.

115
00:24:46,880 --> 00:24:51,351
ഞാൻ മരം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുമായിരുന്നു

116
00:24:51,640 --> 00:24:54,030
കാറ്റിനു ശേഷം
അത് പുറത്തെടുത്തു.

117
00:24:54,360 --> 00:24:56,033
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ അറിയില്ല.

118
00:24:56,155 --> 00:24:59,033
അവന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ തലയിൽ, അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

119
00:24:59,153 --> 00:25:00,678
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

120
00:25:01,120 --> 00:25:05,671
അവൻ അത് മുന്നിൽ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജനൽ, അമ്മയുടെതല്ല.

121
00:25:07,160 --> 00:25:08,958
അതെ, ഹാനി.

122
00:25:09,680 --> 00:25:13,070
അവൾക്ക് കിട്ടിയത് ഞങ്ങളിൽ നിന്നല്ല
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ.

123
00:25:14,400 --> 00:25:19,600
അവൾ പണ്ടൊക്കെ ഉന്മേഷവതിയായിരുന്നു.

124
00:25:20,560 --> 00:25:24,315
അവൾ ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല
ആൺകുട്ടി മുതൽ.

125
00:25:24,560 --> 00:25:28,520
അവൾ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുകയും കുറച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്താൽ
അവൾ നന്നായിരിക്കും.

126
00:25:28,760 --> 00:25:31,673
ആൺകുട്ടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

127
00:25:32,200 --> 00:25:34,840
ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

128
00:25:35,040 --> 00:25:38,350
3 വർഷമായി ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

129
00:25:38,840 --> 00:25:40,273
അവൻ കേട്ടില്ല എന്ന്.

130
00:25:40,480 --> 00:25:42,596
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

131
00:25:43,080 --> 00:25:47,278
ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ചിരിച്ചു
എല്ലാ കുട്ടികളെയും പോലെ അലറി.

132
00:25:48,400 --> 00:25:50,755
ചില കുട്ടികൾ നേരത്തെ സംസാരിക്കും

133
00:25:50,960 --> 00:25:54,191
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ. അത് സംഭവിക്കാം.

134
00:25:55,200 --> 00:25:57,156
ഡോക്ടറും പറഞ്ഞു.

135
00:26:00,040 --> 00:26:02,555
അതെ, ഡോക്ടർ പോലും പറഞ്ഞു.

136
00:26:06,840 --> 00:26:10,230
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,

137
00:26:10,840 --> 00:26:13,753
അവൻ ജന്മനാ ബധിരനായിരുന്നു.

138
00:26:15,240 --> 00:26:17,708
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും അതിജീവിച്ചില്ല.

139
00:26:18,000 --> 00:26:19,558
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

140
00:26:20,520 --> 00:26:25,595
അവൻ ഡോക്ടറോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

141
00:26:26,388 --> 00:26:28,193
"എനിക്ക് അവനെ അടിച്ച് കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്

142
00:26:28,400 --> 00:26:31,358
അവനെ ഒരു വീട്ടിൽ ആക്കട്ടെ."

143
00:26:31,600 --> 00:26:34,115
അവൻ അത്രമേൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

144
00:26:35,800 --> 00:26:37,473
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

145
00:26:38,120 --> 00:26:41,590
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ

146
00:26:41,710 --> 00:26:45,595
സ്കൂളിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ തൃപ്തരായില്ല.
നീ ടീച്ചറാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

147
00:26:47,640 --> 00:26:50,200
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ശരി...

148
00:26:52,040 --> 00:26:53,678
ശരിയായ ജോലിയില്ല, ഒന്നുമില്ല.

149
00:26:54,800 --> 00:26:58,953
"ബെല്ലി വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, അവൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ആൺകുട്ടി എഴുതാൻ, കണക്ക്.

150
00:26:59,200 --> 00:27:01,668
അപ്പോൾ അവളും ടീച്ചർ ആകും.

151
00:27:02,640 --> 00:27:03,915
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

152
00:27:04,160 --> 00:27:06,755
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സ്കൂൾ മണ്ടത്തരമാക്കുന്നു.

153
00:27:07,080 --> 00:27:09,355
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിടുക്കന്മാരാണ്.

154
00:27:13,080 --> 00:27:17,040
ഗ്ലാസിനടിയിൽ എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.
ബെല്ലിയിലേക്ക് പോകുക.

155
00:27:22,880 --> 00:27:25,440
ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

156
00:30:31,720 --> 00:30:33,836
ആൺകുട്ടി പന്നികളുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

157
00:30:36,200 --> 00:30:39,033
വലിയ വിതയ്ക്ക് മറ്റൊന്ന് കൂടി.

158
00:30:41,720 --> 00:30:43,676
അത് സാധാരണമാണോ?

159
00:30:44,880 --> 00:30:45,995
ഗ്രാൻ,

160
00:30:48,000 --> 00:30:49,593
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.

161
00:30:51,960 --> 00:30:54,758
ഞാനോ? അതെ, നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.

162
00:31:00,640 --> 00:31:02,551
കേൾക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.

163
00:31:05,840 --> 00:31:07,240
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

164
00:31:08,520 --> 00:31:11,160
കേൾക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

165
00:31:13,520 --> 00:31:16,751
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കേൾക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.

166
00:31:18,800 --> 00:31:21,951
കുട്ടി കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

167
00:31:23,120 --> 00:31:24,758
കേൾക്കാതിരിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.

168
00:31:27,520 --> 00:31:31,911
അതിനെല്ലാം ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാകുമായിരുന്നു.

169
00:31:32,640 --> 00:31:35,633
മുത്തശ്ശി, ക്ഷമിക്കണം.

170
00:31:39,920 --> 00:31:41,798
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

171
00:31:43,520 --> 00:31:47,400
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.
അവൻ ധാരാളം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

172
00:31:49,120 --> 00:31:51,840
കളിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

173
00:31:53,320 --> 00:31:57,393
അവൻ രണ്ടും ഒരേ സമയം.

174
00:32:03,880 --> 00:32:06,520
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

175
00:32:07,880 --> 00:32:09,950
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

176
00:32:22,000 --> 00:32:24,515
അവർ നേരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

177
00:32:25,080 --> 00:32:28,550
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് 35, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് 40 വയസ്സിനു മുകളിൽ,
അത് വളരെ വൈകി.

178
00:32:30,160 --> 00:32:33,358
പല രാത്രികളിലും അമ്മ കരഞ്ഞു

179
00:32:33,920 --> 00:32:36,275
കാരണം ഫ്രാൻസിൻ്റെ അമ്മ.

180
00:32:37,880 --> 00:32:40,395
അവൾ അവസാനം വരെ വീട് ഭരിച്ചു.

181
00:32:40,800 --> 00:32:43,633
കുട്ടികളെല്ലാം വേഗം വീടു വിട്ടു.

182
00:32:43,880 --> 00:32:46,758
ഫ്രാൻസ് ഏറ്റവും ഇളയവനായിരുന്നു,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് താമസിക്കേണ്ടിവന്നു.

183
00:32:48,600 --> 00:32:51,910
15 വർഷമായി വിവാഹനിശ്ചയം.

184
00:32:53,600 --> 00:32:57,355
അവൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ അടുത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

185
00:32:59,000 --> 00:33:02,710
അവർ നൽകിയ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ
പരസ്പരം ബൈനോക്കുലറുകൾ.

186
00:33:03,200 --> 00:33:05,078
അധികം സംസാരിക്കരുത്.

187
00:33:06,400 --> 00:33:08,038
കാഴ്ച തെളിഞ്ഞപ്പോൾ

188
00:33:08,320 --> 00:33:12,598
അവർ ജനാലയിൽ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

189
00:33:14,000 --> 00:33:17,470
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചില്ല
അതെല്ലാം എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

190
00:33:19,160 --> 00:33:21,435
ശൈത്യകാലത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടാക്കണം.

191
00:33:21,555 --> 00:33:23,478
മെഴുക് പഴകുമ്പോൾ അത് പതുക്കെ കത്തുന്നു.

192
00:33:23,720 --> 00:33:25,870
ഉച്ചഭക്ഷണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

193
00:33:25,991 --> 00:33:28,123
അയാൾക്ക് കിടക്ക മേശയിൽ മെഴുക് ഉണ്ട്.

194
00:33:28,840 --> 00:33:30,956
മുറിയാകെ അതിൻ്റെ മണം.

195
00:33:31,520 --> 00:33:33,158
അത് ഓകെയാണ്.

196
00:33:36,160 --> 00:33:39,516
ഞാൻ തീ കത്തിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.

197
00:33:50,560 --> 00:33:53,438
ഫ്രാൻസ് ഒരു വിശുദ്ധ ദിനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

198
00:33:55,320 --> 00:33:57,073
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

199
00:34:02,600 --> 00:34:06,718
യേശു! ഇത് ശരിക്കും അടുത്താണ്.

200
00:34:07,320 --> 00:34:10,393
മികച്ചവ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്.

201
00:34:11,000 --> 00:34:14,755
എന്നാൽ വൈറ്റ്-തിങ്കൾ ആണ്
അതും ഒരു പുണ്യദിനം?

202
00:34:15,240 --> 00:34:17,151
അതെ

203
00:34:17,400 --> 00:34:20,995
ഒരിക്കലും പ്രത്യേകം ഭക്തിയുള്ളവനല്ല.

204
00:34:21,280 --> 00:34:23,590
അവരും മോശം ചെയ്തിട്ടില്ല.

205
00:34:24,720 --> 00:34:30,158
ആ കുടുംബത്തിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല
ശരിക്കും ഒരു മോശം തരം ആയിരുന്നു.

206
00:34:31,040 --> 00:34:33,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആ വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചത്?

207
00:34:34,240 --> 00:34:35,878
എന്ത് വിളിപ്പേര്?

208
00:34:36,440 --> 00:34:39,671
"ഇറാസിബിൾസ്",
അതൊരു വിളിപ്പേര് അല്ല.

209
00:34:40,258 --> 00:34:42,318
കാലങ്ങളായി അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

210
00:34:42,920 --> 00:34:44,638
ആ ഫാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ.

211
00:34:44,880 --> 00:34:47,998
അവരിലൊരാൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം,

212
00:34:48,880 --> 00:34:50,233
ഏതാനും നൂറു വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

213
00:34:50,480 --> 00:34:53,438
പക്ഷേ, അമ്മയ്ക്ക് അത് സഹിക്കാനാവില്ല
ഇതിനെ വിളിച്ചു.

214
00:34:53,680 --> 00:34:55,990
അവൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
പേര്.

215
00:34:56,200 --> 00:34:59,318
അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

216
00:34:59,920 --> 00:35:03,118
ഇറാസിബിളുകൾ മാത്രമായിരുന്നു

217
00:35:03,360 --> 00:35:05,476
സ്വന്തമായി യവം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചവർ.

218
00:35:06,520 --> 00:35:10,480
അവർ സ്വതന്ത്രരാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
താഴ്വരയിൽ അവരുടെ യജമാനന്മാർ.

219
00:35:10,800 --> 00:35:13,395
അതുകൊണ്ട് അവർ എപ്പോഴും അൽപ്പം വിശന്നിരുന്നു.

220
00:35:13,960 --> 00:35:16,155
പക്ഷേ ഒരിക്കലും വിശക്കില്ല.

221
00:36:22,440 --> 00:36:23,635
ഞാൻ വരുന്നു.

222
00:36:25,440 --> 00:36:28,273
സ്പ്രേ എടുക്കുക.
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

223
00:36:30,040 --> 00:36:31,393
ശാന്തമാകൂ.

224
00:37:09,720 --> 00:37:11,120
ആൺകുട്ടി എവിടെ?

225
00:37:12,960 --> 00:37:15,475
അവൻ അച്ഛനൊപ്പം പുറത്തുണ്ട്.

226
00:37:16,800 --> 00:37:18,120
ഞാൻ വരുന്നു.

227
00:39:06,200 --> 00:39:09,033
ഇന്ന് രാവിലെ നായ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

228
00:39:09,280 --> 00:39:13,831
ഇല്ല. അവൻ ഒരു വലിയ സർക്കിൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്ലേറ്റ് ചുറ്റും.

229
00:39:16,160 --> 00:39:18,595
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ടനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുവോ?

230
00:42:31,440 --> 00:42:32,793
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

231
00:42:38,360 --> 00:42:40,875
ഒരു ബാത്ത് ടബ് ചിലപ്പോൾ നല്ലതായിരിക്കും.

232
00:42:57,160 --> 00:42:58,913
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

233
00:43:03,800 --> 00:43:06,110
ഒരുപക്ഷേ ബാറ്ററികൾ നനഞ്ഞേക്കാം.

234
00:43:07,440 --> 00:43:08,998
അവൻ അത് തകർത്തു.

235
00:43:14,160 --> 00:43:17,233
എന്തായാലും ആ സംഗീതത്തിന് ഒരു കുറവുമില്ല.

236
00:43:19,600 --> 00:43:22,068
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയും നഷ്ടമല്ല.

237
00:43:27,560 --> 00:43:28,913
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

238
00:43:31,720 --> 00:43:34,188
അവൻ്റെ മനസ്സ് കളിയിലല്ല.

239
00:43:48,720 --> 00:43:53,748
ആ കുട്ടിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സാക്ഷി മോശമായിട്ടില്ല.

240
00:44:24,000 --> 00:44:25,673
അവൻ അത്രയും ഹരമാണ്.

241
00:44:30,240 --> 00:44:31,993
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

242
00:44:44,560 --> 00:44:47,950
റേഡിയോ സംഗീതത്തേക്കാൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

243
00:45:01,520 --> 00:45:04,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകില്ല
നനഞ്ഞ മുടിയോടെ.

244
00:45:50,600 --> 00:45:52,875
ഇന്ന് ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കില്ല.

245
00:47:52,720 --> 00:47:57,350
അവനിൽ പിശാച് ഉണ്ട്.
നശിച്ച തെണ്ടി!

246
00:48:05,360 --> 00:48:06,680
ഷിറ്റ്!

247
00:48:20,040 --> 00:48:21,951
അവനെ നേടൂ,

248
00:48:24,960 --> 00:48:27,155
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.

249
00:48:37,640 --> 00:48:40,473
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

250
00:48:43,080 --> 00:48:47,073
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ താഴേക്ക് പോകണം
അവനോടൊപ്പം താഴ്വരയിലേക്ക്.

251
00:48:47,360 --> 00:48:48,918
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

252
00:48:53,480 --> 00:48:56,916
ഞാനും അവൻ്റെ തല തിരിക്കാം

253
00:49:00,840 --> 00:49:03,035
ശേഷം ഒരു ബില്ല് അയക്കുക.

254
00:49:06,800 --> 00:49:08,995
അവൻ പ്രായത്തിലേക്ക് വരുന്നു...

255
00:49:11,680 --> 00:49:13,830
അതെ, കൃത്യമായി.

256
00:49:14,720 --> 00:49:17,440
കാര്യങ്ങൾ പതുക്കെയാകുമ്പോൾ...

257
00:49:17,880 --> 00:49:21,840
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.

258
00:49:24,680 --> 00:49:27,673
അവൻ തൻ്റെ കോപം പുറത്തു വിടണം
പാറകളിൽ.

259
00:49:30,760 --> 00:49:33,433
എന്തായാലും ആവശ്യത്തിന് പാറകളുണ്ട്.

260
00:49:34,480 --> 00:49:36,550
കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികൾക്ക് മതിയായ പാറകൾ.

261
00:49:38,240 --> 00:49:39,640
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

262
00:52:20,160 --> 00:52:21,833
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

263
00:52:25,680 --> 00:52:28,148
അവൻ ആരുടെ മകനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

264
00:52:29,320 --> 00:52:31,595
ബാർലി കഥയെ സംബന്ധിച്ച് ഇത് ശരിയാണോ?

265
00:52:31,761 --> 00:52:35,226
ഇറാസിബിളുകൾ നിർമ്മിച്ചതും
നൂറു വർഷം മുമ്പ് അത്തരം മതിലുകൾ?

266
00:52:41,720 --> 00:52:45,918
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തകർന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായി
പാറ പിളർന്ന് പോകാൻ.

267
00:52:46,600 --> 00:52:49,068
പിന്നിലെ ആ മതിൽ എൻ്റേതാണ്:

268
00:52:50,320 --> 00:52:51,993
1940.

269
00:53:56,400 --> 00:53:59,073
ഫ്രാൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാപ്പി വേണോ?

270
00:54:05,200 --> 00:54:06,520
അത് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.

271
00:54:09,320 --> 00:54:12,233
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇനിയും ഉണ്ടോ?

272
00:55:21,840 --> 00:55:22,955
നിർത്തൂ!

273
00:55:26,720 --> 00:55:27,948
വിടൂ!

274
00:56:01,360 --> 00:56:05,353
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം

275
00:56:06,640 --> 00:56:08,198
കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെയുണ്ട്.

276
00:56:09,840 --> 00:56:12,275
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ അനുഗ്രഹീതയാണ്

277
00:56:13,520 --> 00:56:15,476
അനുഗ്രഹം നിൻ്റെ ഉദരഫലമാണ്,

278
00:56:15,731 --> 00:56:16,720
യേശു.

279
00:56:18,828 --> 00:56:19,870
പരിശുദ്ധ മറിയമേ,

280
00:56:20,840 --> 00:56:22,160
ദൈവമാതാവേ,

281
00:56:22,800 --> 00:56:26,635
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അതു സത്യമാണ്. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

282
00:56:27,960 --> 00:56:30,555
കാറ്റ് വീടിനെ ആഞ്ഞടിച്ചു,

283
00:56:32,160 --> 00:56:34,550
കിടക്കകളും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

284
00:56:36,080 --> 00:56:39,516
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കേൾക്കാം, അതുപോലെ തന്നെ.

285
00:56:41,080 --> 00:56:43,036
അങ്ങനെ ഒരു മുട്ടൽ ഉണ്ടായി.

286
00:56:46,400 --> 00:56:50,713
അതൊരു ഷട്ടർ ഇടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

287
00:56:55,000 --> 00:56:57,515
പക്ഷെ വാതിലിൽ മുട്ട് കേട്ടു,

288
00:56:58,480 --> 00:57:00,073
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

289
00:57:01,880 --> 00:57:03,996
എനിക്ക് പേടിയായി

290
00:57:05,000 --> 00:57:09,358
അത് പ്രേതമായിരിക്കാം
ഒരിക്കൽ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരാളുടെ,

291
00:57:09,800 --> 00:57:14,430
അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവ്,
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

292
00:58:27,960 --> 00:58:32,476
ഞങ്ങളുടെ മലയോര അയൽവാസികളിൽ ഒരാൾ.
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചോദിക്കുക.

293
00:58:41,320 --> 00:58:42,595
കാത്തിരിക്കൂ!

294
00:58:47,440 --> 00:58:48,555
ഞാൻ വരുന്നു.

295
00:58:55,195 --> 00:58:56,396
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

296
00:58:57,040 --> 00:59:01,113
അവൻ നമ്മുടെ ആൽപ്പിൽ ഉണ്ട്,
പിളർക്കുന്ന പാറ.

297
00:59:02,480 --> 00:59:04,118
നന്ദി!

298
00:59:08,240 --> 00:59:13,598
ഞങ്ങൾ 3 അപ്പം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നലെ മുതൽ.

299
00:59:20,560 --> 00:59:23,313
അതിനാൽ, അവൻ അപ്പം മോഷ്ടിച്ചു.

300
00:59:26,160 --> 00:59:30,551
അതുവരെ അവൻ അവിടെ നിൽക്കണം
അത് ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്.

301
00:59:32,040 --> 00:59:34,475
3 അപ്പം. അത് മോഷണം ആയിരുന്നില്ല.

302
00:59:34,720 --> 00:59:37,918
ചില ടിൻ ഭക്ഷണങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

303
00:59:38,160 --> 00:59:41,153
നാളെ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകും. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

304
00:59:51,080 --> 00:59:53,355
അയാൾ ഉപകരണങ്ങളും മോഷ്ടിച്ചു.

305
01:00:02,200 --> 01:00:06,558
അവൻ ഈ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തുന്നില്ല.
ഒരു പിശാചിൻ്റെ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച മകൻ.

306
01:12:40,360 --> 01:12:43,670
ബെല്ലി, അവൻ വരുന്നു,
പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്ക്.

307
01:12:51,720 --> 01:12:53,153
കേട്ടോ?

308
01:13:07,040 --> 01:13:10,920
ഹെവൻസ് ബെല്ലി,
എന്താണ് കാര്യം?

309
01:13:11,041 --> 01:13:14,280
ആൺകുട്ടി പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജോലി അവിടെ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

310
01:13:14,400 --> 01:13:16,198
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുവെള്ളം തരാം.

311
01:13:16,440 --> 01:13:19,080
വിശക്കുമ്പോൾ വീട്ടിൽ വരും.
ആൺകുട്ടി!

312
01:18:15,440 --> 01:18:17,670
അടുപ്പിനടുത്ത് ചൂടായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

313
01:18:52,640 --> 01:18:53,868
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

314
01:18:55,800 --> 01:18:57,631
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

315
01:18:57,880 --> 01:19:02,193
തീർച്ചയായും. എവിടെയാണെന്ന് അവനും അറിയാം
പണം വരുന്നത്.

316
01:19:02,760 --> 01:19:04,433
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

317
01:19:04,920 --> 01:19:06,673
വേറെയും ആളുകൾ ഉണ്ടെന്നും.

318
01:19:12,200 --> 01:19:14,111
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത തരങ്ങളെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

319
01:19:18,480 --> 01:19:20,153
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു

320
01:19:21,166 --> 01:19:23,198
മാർക്കറ്റിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

321
01:19:23,440 --> 01:19:27,115
കന്നുകാലികൾ, അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യർ, ഇതുവരെ.

322
01:19:27,520 --> 01:19:29,351
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

323
01:19:29,760 --> 01:19:31,035
സ്ത്രീകളുണ്ട്.

324
01:19:31,480 --> 01:19:33,436
അവർ ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നു,

325
01:19:34,560 --> 01:19:35,788
നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

326
01:19:47,640 --> 01:19:49,756
ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
- ശുഭ രാത്രി.

327
01:19:50,720 --> 01:19:55,271
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ
കാറ്റലോഗ്? അവൻ അത് പോസ്റ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

328
01:19:55,520 --> 01:19:57,988
അത് കഴിഞ്ഞു. ശുഭ രാത്രി.

329
01:20:00,560 --> 01:20:04,440
ഒരു കാപ്പി പോലും ഇല്ല
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

330
01:20:05,720 --> 01:20:07,551
അവൾ വീണ്ടും മൂഡ് ആയി.

331
01:20:10,200 --> 01:20:11,838
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

332
01:20:12,080 --> 01:20:14,116
ഒപ്പം ആൺകുട്ടിയും...

333
01:20:17,520 --> 01:20:18,590
അപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുമോ?

334
01:20:34,320 --> 01:20:36,880
അവൾ ഒരുപാട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

335
01:20:39,680 --> 01:20:41,000
എന്നെ കാണിക്കുക.

336
01:20:56,760 --> 01:20:58,318
അത് നോക്കൂ.

337
01:20:58,438 --> 01:21:00,718
ഇവൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

338
01:21:01,000 --> 01:21:04,436
എനിക്ക് 2 പശുക്കളെ കൂടി വിൽക്കേണ്ടി വരും.

339
01:23:04,520 --> 01:23:06,476
അവനെ നോക്കൂ!

340
01:23:21,080 --> 01:23:22,878
എന്തൊരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി!

341
01:24:24,640 --> 01:24:27,950
ധനമന്ത്രി എന്താണ് പറയുന്നത്?

342
01:24:29,840 --> 01:24:31,751
നമ്മൾ ചതിച്ചോ?

343
01:24:32,200 --> 01:24:35,318
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടും.

344
01:24:36,400 --> 01:24:39,358
ആ തുകയ്ക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ടി.വി വാങ്ങാം.

345
01:24:42,080 --> 01:24:43,878
ബെല്ലി ഒരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
01:24:46,080 --> 01:24:49,436
ഗ്യാസിൽ ഓടുന്നവ
കുറച്ച് കൂടുതൽ ചിലവ്.

347
01:24:53,960 --> 01:24:57,795
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ശിലായുഗത്തിലായിരിക്കും.

348
01:24:58,840 --> 01:25:02,993
അത് താഴെയുള്ളവർക്ക് വിട്ടുകൊടുത്താൽ,
ഞങ്ങളും ഉടൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തും.

349
01:25:19,640 --> 01:25:20,960
എന്താണത്?

350
01:25:22,040 --> 01:25:24,031
മസാലകൾ ചേർത്ത അപ്പം തീർന്നു.

351
01:25:24,840 --> 01:25:26,398
അതെനിക്ക് ഒരു ഭയം നൽകി.

352
01:25:27,400 --> 01:25:31,030
എനിക്ക് മിക്കവാറും അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പൈപ്പ് സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്ന് അകലെ.

353
01:25:33,640 --> 01:25:36,791
അത് ബെല്ലിയെ കാണിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

354
01:25:39,960 --> 01:25:41,235
അയാൾക്ക് നാണമുണ്ട്.

355
01:25:45,480 --> 01:25:47,471
ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെക്കാലം അവിടെ തനിച്ചാക്കി.

356
01:25:47,680 --> 01:25:49,750
നിങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് മാറ്റാമായിരുന്നു.

357
01:25:49,870 --> 01:25:52,015
കടയിൽ അവർ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.

358
01:25:52,135 --> 01:25:54,953
അവൻ ബെല്ലിക്ക് ഒരു ബാഗ് ബ്രെഡ് വാങ്ങി.

359
01:25:58,701 --> 01:26:00,958
ഞങ്ങൾ അത് വശത്ത് വയ്ക്കാം, അല്ലേ?

360
01:26:35,960 --> 01:26:37,188
അവൻ എവിടെയാണ്?

361
01:26:37,640 --> 01:26:40,473
ഇവിടെ ഇല്ല. എപ്പോഴാണ് അവൻ പോയത്?

362
01:27:50,360 --> 01:27:53,750
വിശുദ്ധ ടോണി, ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ...

363
01:27:55,520 --> 01:27:57,033
...അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.

364
01:27:57,400 --> 01:27:59,470
സെൻ്റ് ടോണി ഉറങ്ങട്ടെ.

365
01:27:59,720 --> 01:28:04,475
അവനു ഒന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
നമ്മുടെ പിതാവേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ...

366
01:28:04,800 --> 01:28:10,398
അവൻ തീർച്ചയായും ഉയരത്തിലാണ്.
അവൻ്റെ ചെറിയ ഗോപുരങ്ങളോടൊപ്പം -

367
01:28:12,480 --> 01:28:14,948
മഞ്ഞ് വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

368
01:28:15,200 --> 01:28:17,395
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

369
01:28:17,760 --> 01:28:23,438
ഒരിക്കൽ നീ അവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

370
01:28:25,360 --> 01:28:28,033
മാർക്കറ്റിലെ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു:

371
01:28:29,640 --> 01:28:34,715
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ നല്ലവനാണ്
പാറ പിളരുമ്പോൾ.

372
01:28:36,360 --> 01:28:41,753
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

373
01:28:42,080 --> 01:28:43,355
... ശക്തി,

374
01:28:43,800 --> 01:28:46,998
മഹത്വവും എന്നേക്കും

375
01:28:48,120 --> 01:28:49,758
എന്നും.

376
01:28:51,600 --> 01:28:52,715
ആമേൻ.

377
01:31:04,000 --> 01:31:06,515
ഞാൻ ശരിയായ നിറം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

378
01:32:08,240 --> 01:32:09,958
അവൻ തേയ്ക്കുന്നു.

379
01:34:47,840 --> 01:34:50,308
അത് തെറ്റായ വഴിക്ക് പോയി.

380
01:34:59,200 --> 01:35:00,680
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി.

381
01:35:01,680 --> 01:35:03,478
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതല്ല.

382
01:35:12,400 --> 01:35:15,358
ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ള പാവാടയ്ക്ക് കഷ്ടമല്ലേ?

383
01:35:23,800 --> 01:35:25,438
കേൾക്കൂ... അതെ?

384
01:35:41,000 --> 01:35:42,275
എന്നോട് പറയൂ ബെല്ലി.

385
01:35:53,760 --> 01:35:55,240
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

386
01:35:55,480 --> 01:35:56,550
എനിക്കറിയാം.

387
01:36:04,720 --> 01:36:06,631
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

388
01:36:07,840 --> 01:36:09,240
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

389
01:36:10,440 --> 01:36:14,275
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
നിങ്ങളും ആകുക.

390
01:37:37,880 --> 01:37:39,996
ബെല്ലി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

391
01:37:43,761 --> 01:37:44,760
ഒരു കുട്ടി?

392
01:37:45,800 --> 01:37:47,028
എവിടെ നിന്ന്?

393
01:37:47,800 --> 01:37:48,835
ആരിൽ നിന്ന്?

394
01:37:49,561 --> 01:37:50,560
ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

395
01:38:00,960 --> 01:38:02,035
ഐരാസിബിൾ!

396
01:38:03,520 --> 01:38:05,158
ഇറാസിബിൾസിൻ്റെ ഫ്രാൻസ്!

397
01:38:09,960 --> 01:38:11,393
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

398
01:38:13,080 --> 01:38:14,718
അതിൽ തൊടരുത്,

399
01:38:15,440 --> 01:38:16,760
അത് വിടുക,

400
01:38:21,520 --> 01:38:23,158
ഉണരുക!

401
01:38:24,720 --> 01:38:26,073
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

402
01:38:35,960 --> 01:38:38,030
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും, ഇരുവരെയും കൊല്ലും.

403
01:39:04,080 --> 01:39:05,195
അച്ഛൻ...